1
00:00:07,799 --> 00:00:10,093
(BATA NO VIDRO)
2
00:00:16,767 --> 00:00:21,188
Este é o original
manifesto de arte do submarino.
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
Eu preciso que você traduza
essas 22 pinturas para o inglês.
4
00:00:24,483 --> 00:00:28,153
-Eu posso fazer isso.
-Aqui não. Faça isso em casa.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
Quanto tempo vai demorar?
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,741
-Algumas horas.
-Não use a Internet.
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,495
Eu não preciso de alguém juntando as peças
da sua página de tradução do Google.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Você está ficando tão paranóico quanto Mozzie.
9
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Talvez.
10
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
DIANA: Uma xícara de chá,
um dicionário Alemão-Inglês,
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
e eu vou traduzi-lo
em um dia ou dois.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Bom.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Sua cópia
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,804
vai para a agente Melissa Matthews
de crimes artísticos em D.C.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Ela sai de Nova York
no final da semana.
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
Você acertou, chefe.
17
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
Você sabe o que eles dizem.
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
Quando eles estão atrás de você,
paranóia é apenas um bom pensamento.
19
00:01:07,943 --> 00:01:10,028
(CONVERSAS INDISTINTAS)
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Trabalhando até tarde?
21
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
Não, apenas finalizando a papelada
naquele Lichtenstein do mercado negro.
22
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Até amanhã, Caffrey.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
Até mais.
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,256
-(SINAL DO ELEVADOR DINGS)
-Segure o elevador.
25
00:01:34,887 --> 00:01:36,638
(BIPS DE TELEMÓVEL)
26
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
(TELEMÓVEL VIBRA, BIP)
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Diana!
28
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
-Oh.
-Você deixou cair isso.
29
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Obrigado.
30
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
Fica bem em você.
31
00:02:01,622 --> 00:02:02,915
Isso foi um presente?
32
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
-DIANA: Não.
-Uh-huh.
33
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
-É legal.
-CHRISTIE: Di!
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
-Ei.
-Ei.
35
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
Neal, esta é minha namorada, Christie.
36
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
Christie.
37
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
É tão bom finalmente conhecer você.
38
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
-O infame Neal Caffrey.
-(RISOS)
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,610
Eu acho que o sorriso dele é
mais charmoso do que tortuoso.
40
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
-Obrigado.
-Confie em mim, é tortuoso.
41
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
DIANA: Devíamos ir.
Estaremos atrasados para a nossa reserva.
42
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
Noite de encontro, hein?
43
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Para onde você foi?
44
00:02:39,076 --> 00:02:40,160
CHRISTIE: Babbo.
45
00:02:40,244 --> 00:02:43,330
Ah, excelente. Seu risoto de trufas
foi a inspiração para o meu.
46
00:02:43,413 --> 00:02:45,666
-Você cozinha?
-Eu brinco.
47
00:02:45,749 --> 00:02:48,252
O segredo é o queijo.
Eu uso pecorino de leite cru.
48
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
Você vê?
Laticínios não pasteurizados são ilegais. Desonesto.
49
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
Ilegal para vender. O meu foi um presente.
50
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
Você é um chef. Eu, uh, experimento sobremesas.
51
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
Oh. Bem, deveríamos combinar forças.
52
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Vamos ter um encontro noturno esta semana.
Vou trazer Sara.
53
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Claro. Vamos colocar isso nos livros.
54
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
-Você está pronto?
-Preparar.
55
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Prazer em conhecê-lo, Neil.
56
00:03:05,978 --> 00:03:07,062
Prazer em conhecê-lo.
57
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
Frustrado…
58
00:03:19,658 --> 00:03:20,993
Pela Sra. Lady Suit.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
-Dra. Senhora Terno.
-Ah.
60
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
Alguma idéia de quando nossos crimes artísticos
agente está voltando para DC?
61
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
Departamento de Viagens do Bureau
ela está voando na sexta-feira.
62
00:03:31,170 --> 00:03:33,672
Atrevo-me a dizer que o nosso alvo mudou.
63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Sim. Assumindo a lista
está naquela maleta,
64
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
precisamos dar uma olhada antes
Diana entrega para ela.
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
Eu seguirei.
66
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
-Obrigado por ter vindo, Jones.
-Claro, Pedro. E aí?
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
Você sabe quem é Helen Anderson?
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Sim, editor executivo da Circumspect.
69
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
Escreveu aquela exposição matadora sobre as grandes petrolíferas.
70
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
Essa é ela. Dê uma olhada nisso.
71
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Ah, alguém a está seguindo.
72
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
Alguém a está ameaçando.
73
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
{\an8}Uau. Ela nos chamou?
74
00:04:08,415 --> 00:04:12,252
O chefe dela fez… Leland Shelton.
Ele é dono da revista.
75
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
E o jornal que li e
o canal de notícias que assisto todas as manhãs.
76
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Os amigos de golfe de Leland com
o chefe da divisão de Colarinho Branco,
77
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
então parece que estamos ajudando.
78
00:04:20,552 --> 00:04:22,221
Tenho que amar a política dos clubes de campo.
79
00:04:22,304 --> 00:04:26,016
Então estamos aqui para descobrir se a ameaça
vindo de alguém que ela está investigando.
80
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Isso também.
81
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Quando foi a última vez
você estava na equipe de proteção?
82
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
-Realmente?
-Hum-hmm.
83
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
Fui eu quem puxou
Helena fora de campo
84
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
e no cabeçalho
desta revista.
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
Agradeço sua ajuda.
86
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
Helena?
87
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
Você tem um minuto?
88
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
4.320. São quantos minutos
Tenho até o meu prazo.
89
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Agora não, Leland.
90
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
Ah, isso não vai demorar muito.
91
00:04:49,498 --> 00:04:52,751
Estes são os agentes Burke e
Jones do FBI.
92
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
O que você está fazendo com isso?
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
Eles os pegaram de mim.
Estou preocupado, Helen.
94
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
E eu sei onde você os conseguiu.
95
00:05:01,510 --> 00:05:02,678
Melinda!
96
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Eu disse para você jogar isso fora!
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
Ela estava preocupada com você.
98
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
Você terminou. Você está demitido. Agora.
99
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
SHELTON: Helena.
100
00:05:10,561 --> 00:05:13,313
E não interfira com minha equipe.
101
00:05:13,397 --> 00:05:16,525
Sra. Anderson, nosso trabalho é
descobrir quem fez a ameaça.
102
00:05:17,025 --> 00:05:18,986
Poderia estar relacionado a uma história atual?
103
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
História atual.
104
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Isso…
105
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Preso na minha porta em Cabul.
106
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
Esta granada lançada
na bolsa da minha câmera na Chechênia.
107
00:05:30,080 --> 00:05:34,376
Esta efígie queimou lá fora
minha porta em West Virginia.
108
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Escrevo histórias que fazem inimigos.
109
00:05:36,545 --> 00:05:40,174
Se eu compartilhar minhas informações com você
e você estraga tudo,
110
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
tudo desmorona.
111
00:05:41,925 --> 00:05:45,012
Todas essas fotos significam
é que estou no caminho certo.
112
00:05:45,095 --> 00:05:48,432
Quem tirou essas fotos
conhece sua rotina.
113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Eles chegaram perto.
114
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
Tudo o que precisavam fazer era puxar o gatilho.
115
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
Mas eles não o fizeram.
116
00:05:54,521 --> 00:05:57,232
Eu não estou perguntando a você
para largar a peça, Helen.
117
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Apenas deixe que eles protejam você.
118
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Você nem vai saber que estou lá.
119
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Oh sério?
120
00:06:02,070 --> 00:06:04,698
Não verei seu S.U.V preto
estacionado a meio quarteirão de distância,
121
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
ou suas pontas das asas me seguindo
no corredor?
122
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
Não preciso de uma sombra do governo.
123
00:06:09,828 --> 00:06:13,123
Se me derem licença, senhores,
Eu tenho um prazo.
124
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
Mantenha-a viva.
Faça o que tiver que fazer.
125
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
Ajudarei no que puder.
126
00:06:32,601 --> 00:06:36,063
Então devemos proteger alguém
que não nos deixa chegar a 100 metros dela.
127
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Sim.
128
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Ei.
129
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Desculpe por isso.
130
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Não fique.
131
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
Estou aqui há um mês e já envelheci 10 anos.
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Hum.
133
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
Bem, boa sorte para sua próxima assistente.
134
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
Adoro Helen Anderson.
135
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
Ela enfrentará Wall Street, as grandes petrolíferas.
Ela é destemida.
136
00:06:59,253 --> 00:07:02,631
Ótimo, porque estamos enviando para você
na revista para mantê-la segura.
137
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
Podemos investigar as ameaças,
mas não podemos interferir na história dela.
138
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Então preciso que você fique de olho em qualquer pista
que você poderá ver enquanto estiver lá.
139
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
-Entendi.
-Outra coisa.
140
00:07:10,681 --> 00:07:13,058
Helen recusa proteção do FBI,
141
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
então ela não pode saber disso
é por isso que você está lá.
142
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
Como isso vai funcionar?
143
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Uh… (Exala) Jones?
144
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
Bem, quantas palavras
você pode digitar por minuto?
145
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
Oh.
146
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Então eu serei um
guarda-costas / assistente disfarçado.
147
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
Como na lavagem a seco e no passeio com o cachorro?
148
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
Fizemos para você um currículo à prova de balas…
149
00:07:31,243 --> 00:07:35,122
Graduado pela alma mater de Helen,
experiência de trabalho impecável.
150
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
Agora tudo que você precisa fazer
é acertar a entrevista.
151
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Eu tenho que entrevistar?
152
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Quando seu pai trabalhava
na embaixada na Inglaterra,
153
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
você tinha uma babá britânica, certo?
154
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
Ela era uma Mary Poppins normal. Por que?
155
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Então você baixou o sotaque.
156
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Aqui. Apenas atualize isso.
157
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Um dialeto? Você está brincando?
158
00:07:53,015 --> 00:07:57,060
Não. Helen morava no norte da Inglaterra
quando ela escreveu para o Economist.
159
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
Ela tem uma queda por Manchester.
160
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
Isso pode lhe dar uma vantagem
sobre os outros candidatos.
161
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Multar. Algo mais?
162
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Hum… Não.
163
00:08:06,778 --> 00:08:08,739
Trabalhando para um vencedor do Prêmio Pulitzer.
164
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
Quão bom é isso?
165
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Yeah, yeah. Uh, belos escritórios.
166
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
Um espremedor.
167
00:08:13,702 --> 00:08:14,870
Espremedor. O espremedor é incrível.
168
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
O que há com a venda difícil?
169
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
de Helena…
170
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
conduzido.
171
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Dirigido é bom.
172
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
Hum-hmm. Ela é um pouco…
173
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
intenso.
174
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
Intenso?
175
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Ela coloca o “Inferno” em “Helen”.
176
00:08:33,096 --> 00:08:35,974
PETER: Para protegê-la,
você não pode ser demitido.
177
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
Ela vai mantê-lo sob controle,
178
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
pedir para você fazer coisas
que estão muito abaixo de você.
179
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Pela duração da sua tarefa,
sua vida não é sua.
180
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
Sim.
181
00:08:45,776 --> 00:08:48,904
Então, estarei à disposição
do meu novo chefe duro.
182
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
(RISOS)
183
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
O que é engraçado?
184
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Nada. Não.
185
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Se você precisar de algum conselho…
186
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
187
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
{\an8}(BATA NA PORTA)
188
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}SARA: Sou eu. Desculpe. Escapado
enquanto você estava dormindo.
189
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
{\an8}Ah, eu ouvi você.
190
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
{\an8}-Bom dia.
-Manhã.
191
00:09:34,366 --> 00:09:36,660
{\an8}Sabe, se você tivesse ficado aqui,
Eu teria feito café para você.
192
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
{\an8}Hum-hmm. Recebi uma ligação antecipada de um cliente,
193
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
{\an8}é por isso que estou aqui.
194
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
-Eu preciso…
-Ajuda?
195
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Conselho.
196
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Estou trabalhando em uma recuperação,
e estou enfrentando um sistema de alarme Tech 98.
197
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Vídeo completo, monitoramento remoto.
198
00:09:51,508 --> 00:09:53,844
-Posso vencê-lo?
-Sim.
199
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
{\an8}Você precisa acessar o painel de controle
e retire o Wi-Fi.
200
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
{\an8}Você tem alicate de corte?
201
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
{\an8}-Pequeno, médio e grande…
- Hum.
202
00:10:01,059 --> 00:10:03,312
{\an8}…mas isso presumindo
Posso me esquivar dos guardas.
203
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
{\an8}Bem, você encontra um parceiro,
você poderia dirigir um Wally Burns.
204
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
{\an8}O que é Wally Burns?
205
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
{\an8}Uma pessoa distrai
enquanto o outro obtém acesso.
206
00:10:08,859 --> 00:10:13,071
{\an8}Ah. Você acha que eu poderia ir sozinho
com uma arma de choque e um D.O.D. roteador de grau?
207
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
{\an8}Hum.
208
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}Pessoas normais não falam
sobre isso antes do trabalho.
209
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
{\an8}Não, eles não querem. Podemos tentar normal.
210
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
{\an8}-Tudo bem.
-Sim, vamos tentar.
211
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
{\an8}Ótimo. Docinho?
212
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
{\an8}Sim, querido?
213
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
{\an8}Você levou o lixo para fora?
214
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
{\an8}Querida, eu destruí o lixo.
215
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
{\an8}Você sabe que os federais adoram vasculhar.
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
{\an8}Eles não são os únicos.
217
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
{\an8}Sabe, uma vez rastreei um Rothko
para os Hamptons usando um recibo de jitney.
218
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
{\an8}(RISOS) Ok, isso não funcionou.
219
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
{\an8}(SARA ri)
220
00:10:39,932 --> 00:10:42,017
{\an8}Hum... tudo bem,
como é isso normal?
221
00:10:42,100 --> 00:10:44,645
{\an8}Fomos convidados para a casa do meu colega de trabalho
casa para um jantar.
222
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
{\an8}Vou preparar alguns canapés.
223
00:10:48,023 --> 00:10:49,316
{\an8}Você está falando sério?
224
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
{\an8}A namorada de Diana pensou
pode ser divertido.
225
00:10:50,734 --> 00:10:54,029
{\an8}Sim. Sim, eu também acho.
226
00:10:57,783 --> 00:10:59,660
{\an8}O que está por trás do Tech 98?
227
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
{\an8}Não posso te contar.
228
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
{\an8}O que você está fazendo hoje?
229
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
{\an8}Ajudando Peter a descobrir
que está ameaçando matar uma figura pública
230
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
{\an8}enquanto Diana se disfarça
como sua assistente.
231
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
{\an8}-O mesmo de sempre, o mesmo de sempre?
-Hum-hmm.
232
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
-Quem é?
-Não posso te contar.
233
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
Você não pode nomear o pai
empresa desta revista,
234
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
ainda assim você quer trabalhar comigo,
cobrindo o mundo das finanças?
235
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
Ir. DAWSON, Diana.
236
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
DIANA: (Sotaque Inglês)
Shelton Global Media
237
00:11:30,691 --> 00:11:32,150
a empresa-mãe desta revista.
238
00:11:32,234 --> 00:11:34,987
Leland Shelton é o fundador,
presidente e C.E.O.
239
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
De onde você é?
240
00:11:37,364 --> 00:11:40,826
Didsbury, em Manchester.
Morei em Manchester por um ano
241
00:11:40,909 --> 00:11:42,995
quando escrevi para o Economist.
242
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
Eu sei.
243
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
Então, por que você quer esse emprego?
244
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
Eu te sigo desde que você era
correspondente estrangeiro do Times.
245
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Sua entrevista com o secretário de estado
foi a melhor coisa que li no ano passado.
246
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
Você é superqualificado e muito velho.
247
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Isso significa que você pode ir.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
Pequena Miss Tiara por aí?
249
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
Ela não vai durar uma semana...
250
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
Porque ela não sabe quem
ela está ou onde ela quer estar.
251
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
Eu faço. Eu quero trabalhar para você.
252
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
E seu artigo na edição do mês passado…
253
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Esse traficante de armas tinha apoio corporativo.
254
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Você não foi para a garganta.
255
00:12:30,709 --> 00:12:35,255
Considerando a geopolítica envolvida,
sua conclusão foi minha intenção.
256
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Você começa agora.
257
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Seu trabalho é cuidar
de tudo na minha vida
258
00:12:42,596 --> 00:12:44,890
para que eu não precise
pense em viver isso.
259
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
Sua primeira tarefa…
Livre-se das garotas que estão por aí.
260
00:12:47,601 --> 00:12:48,769
Obrigado.
261
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
Já falou assim comigo de novo,
262
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
e você descobrirá como é
quando vou para a garganta.
263
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
-Diana está dentro.
-Legal.
264
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
Ela pegou duas pistas
isso pode nos apontar
265
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
às ameaças contra Helen Anderson.
266
00:13:07,704 --> 00:13:10,541
Dois nomes.
P. Sullivan e Prager e Vaughn.
267
00:13:10,624 --> 00:13:14,127
Meu amigo no FDA
nos deu seus arquivos no PandV.
268
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Farmacêuticos. Empresa multinível,
269
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
provavelmente responsável por um terço
as coisas em seu armário de remédios.
270
00:13:19,758 --> 00:13:23,178
Oh. recalls de produtos,
rumores de má fabricação.
271
00:13:23,262 --> 00:13:25,347
Não tenho certeza se confiaria nesses caras
para me fazer sentir melhor.
272
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
Paul Sullivan é o chefe
de desenvolvimento de novos produtos.
273
00:13:28,225 --> 00:13:32,396
Ele foi chamado para limpar
O mais recente recall de remédios para resfriado do PandV.
274
00:13:32,479 --> 00:13:34,064
Ele puxou as ações da empresa
de volta da borda.
275
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
Se Helen o estiver investigando,
276
00:13:35,983 --> 00:13:38,902
pode haver um problema
com um de seus novos produtos.
277
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
-Hum-hmm.
-Com seu histórico,
278
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
Sullivan pode ter muito a esconder.
279
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Sim, ou muito a perder.
280
00:13:44,700 --> 00:13:48,161
No momento em que a PandV coloca um medicamento no mercado,
eles investiram um bilhão de dólares nisso.
281
00:13:48,245 --> 00:13:50,831
Isso está em jogo,
alguém pode matar para manter um segredo.
282
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
Neal, vamos falar com Sullivan.
283
00:13:53,959 --> 00:13:57,754
Peter, começamos a exibir distintivos no PandV,
vamos destruir a história de Helen.
284
00:13:57,838 --> 00:13:59,882
Depende de quais emblemas exibimos.
285
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Ted Brown, FDA.
Estamos procurando o Sr. Sullivan.
286
00:14:08,473 --> 00:14:11,226
Não se preocupe em verificar.
Não estou na agenda dele.
287
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
MULHER: Ele não está disponível, senhor.
Você não pode ir até lá.
288
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
-Estou ligando para o Sr. Sullivan.
-FDA?
289
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
Pensei que eu era o único
que poderiam se passar por agentes federais.
290
00:14:17,482 --> 00:14:19,902
Estou autorizado a ir disfarçado.
Há uma diferença.
291
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
-E os óculos?
-Eu os uso para deixar claro.
292
00:14:22,696 --> 00:14:25,073
FDA. Procurando por Paul Sullivan.
293
00:14:25,866 --> 00:14:26,909
Paulo Sullivan?
294
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
Tem um plano para usar esse distintivo?
295
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
Estamos corando, como codornas.
296
00:14:30,245 --> 00:14:32,748
Eu disparo tiros e você continua
de olho em uma reação.
297
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Entendi.
298
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
-Com licença.
-FDA!
299
00:14:36,460 --> 00:14:37,878
FDA!
300
00:14:38,086 --> 00:14:39,755
Guarde isso. Ir.
301
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Estou procurando Paul Sullivan.
302
00:14:47,054 --> 00:14:48,096
Meu nome é Paul Sullivan.
303
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
Por favor.
304
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Eu perguntei ao meu conselho,
Sr. Carter, para participar.
305
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Em que podemos ajudá-lo, Sr. Brown?
306
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Nos reunimos com o FDA há duas semanas.
307
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
Essa foi uma reunião agendada.
308
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Hoje você pensou que iria nos surpreender?
309
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
PEDRO: Surpresa.
310
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Quem é esse?
311
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
(limpa a garganta) Meu associado.
312
00:15:07,366 --> 00:15:08,700
(BIPS DE TELEMÓVEL)
313
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
Ei, Blake, quem está na extensão
2614 em Prager e Vaughn?
314
00:15:12,746 --> 00:15:16,625
O diretório da empresa a lista
como Amy Sawyer, RandD.
315
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Serrador.
316
00:15:17,793 --> 00:15:21,547
Ela mora em…
Rua 79 Oeste, 4258.
317
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
-Ela é fofa.
-Sim, ela é.
318
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
{\an8}-(CLACK DAS TECLAS)
-Solteiro. Sem dependentes.
319
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
A menos que você conte Sir Boots Barkley.
320
00:15:30,722 --> 00:15:32,933
-Você pegou o celular dela?
-Sim.
321
00:15:33,016 --> 00:15:36,311
Esta empresa teve um mau funcionamento
sob sua supervisão.
322
00:15:36,395 --> 00:15:38,730
-(TELEMÓVEL VIBRA)
-É minha missão pessoal
323
00:15:38,814 --> 00:15:40,774
para ter certeza de que você limpou
suas práticas.
324
00:15:40,858 --> 00:15:42,317
-(TOQUES DE TELEFONE)
-Olá?
325
00:15:42,401 --> 00:15:46,780
Sim, Sra. Sawyer? Eu moro em 6-A.
Encontrei seu cachorro, Boots, no corredor.
326
00:15:46,864 --> 00:15:48,532
Botas? Como ele saiu?
327
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Eu não faço ideia. Mas tenho que começar a trabalhar.
328
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
Você pode, por favor, vir buscá-lo?
329
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Sim, estou a caminho.
330
00:15:58,250 --> 00:16:02,421
Devemos começar com
marketing offshore ou recalls?
331
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
Eu preciso atender isso.
332
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Uh, você ficará bem sem mim?
333
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
Nós ficaremos bem.
334
00:16:14,516 --> 00:16:18,312
Senhores, se vocês dessem uma olhada
neste número aqui,
335
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
isso me intriga.
336
00:16:20,606 --> 00:16:23,108
SULLIVAN: O que é confuso, Sr. Brown?
337
00:16:24,318 --> 00:16:27,446
A FDA opera
sob as informações que temos.
338
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
Sua empresa não é conhecida
pela sua transparência.
339
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
Sr. Brown, apesar do que
você está insinuando,
340
00:16:32,367 --> 00:16:33,952
estamos no negócio
de ajudar as pessoas.
341
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
PandV é a razão
você vai viver o suficiente
342
00:16:36,205 --> 00:16:39,333
para encontrar-se navegando
os corredores de fraldas para adultos.
343
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
E você vai nos agradecer por isso.
344
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
OK.
345
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
PETER: Belo discurso.
346
00:16:43,712 --> 00:16:47,299
Eu quero Q.C. relatórios,
ensaios clínicos de fase quatro,
347
00:16:47,382 --> 00:16:51,637
e RandD para todos os produtos lançados
nos últimos seis meses…
348
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
Tudo isso… Hoje.
349
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Nós enviaremos.
350
00:16:56,934 --> 00:16:58,936
Terminamos aqui? Eu tenho uma coisa.
351
00:17:00,604 --> 00:17:01,897
Terminamos.
352
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Você me deu uma folha de papel em branco?
353
00:17:09,530 --> 00:17:12,658
Estoque de papel de maior qualidade
pode ser dividido em dois.
354
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
Aqui.
355
00:17:25,712 --> 00:17:26,922
-Uau.
-Ver?
356
00:17:27,005 --> 00:17:28,382
Sim. Deixe-me tentar isso.
357
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
Sim. Você precisa do toque certo.
358
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
(GOLPES)
359
00:17:41,520 --> 00:17:43,188
Um pouco de pó para impressões digitais.
360
00:17:43,272 --> 00:17:45,274
E aí está.
361
00:17:46,024 --> 00:17:48,443
Eles redigiram a droga
depois que o documento foi impresso.
362
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
É por isso que tive que pegar o original.
363
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Você pode dizer quem assinou o relatório?
364
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
Não, eu não consegui entender
no original também.
365
00:17:54,616 --> 00:17:57,286
Mas o nome da droga é claro.
366
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Nunca ouvi falar de Zybax.
367
00:18:01,707 --> 00:18:03,667
Ainda bem que você exigiu
todas essas informações do produto.
368
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
Sim.
369
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
(GOLPES)
370
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Precisa do toque certo.
371
00:18:14,761 --> 00:18:16,847
Onde está a pesquisa
Eu te pedi?
372
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
Estou quase terminando.
373
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
Bem, você disse para eu ficar na minha mesa.
374
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
Você gostaria que eu fizesse cópias
ou atender o telefone?
375
00:18:22,728 --> 00:18:23,729
Sim.
376
00:18:23,979 --> 00:18:26,190
Há uma mancha. Tire isso.
377
00:18:26,273 --> 00:18:28,066
Prepare o jantar com
Salman Rushdie esta noite.
378
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
É uma hora. Vitaminas!
Já tive malária duas vezes.
379
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
Você está tentando minar
meu sistema imunológico?
380
00:18:32,696 --> 00:18:34,239
Cópias. Agora.
381
00:18:34,323 --> 00:18:36,325
(TELEFONE TOCANDO EM FUNDO)
382
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
(WHIRS DE COPIADORA)
383
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)
-Escritório de Helen Anderson.
384
00:18:50,464 --> 00:18:51,882
Um momento.
385
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
É o analista financeiro
do Canal Nove.
386
00:18:55,469 --> 00:18:56,929
Faça-o passar.
387
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
388
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Escritório de Helen Anderson.
389
00:19:01,600 --> 00:19:03,477
Liguei para o seu telefone do FBI.
390
00:19:04,436 --> 00:19:06,605
(VOZ NORMAL) Encaminhei
As ligações de Helen para meu celular.
391
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
Oh. Bom.
392
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Ei, o sotaque soa
bastante realista.
393
00:19:10,067 --> 00:19:11,527
Como vão as coisas aí?
394
00:19:11,610 --> 00:19:13,820
Eu tenho tantos cortes de papel,
Preciso de uma transfusão de sangue.
395
00:19:13,904 --> 00:19:16,365
É impossível remover
grama de trigo da Chanel.
396
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Ela me fez ir para seu brownstone
para dar Prozac ao seu papagaio.
397
00:19:19,660 --> 00:19:20,869
Como foi isso?
398
00:19:20,953 --> 00:19:23,789
Ele gritou comigo sobre prazos.
399
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Isso é uma ligação pessoal?
400
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
(ACENTO INGLÊS)
Armazenamento de documentos. Os arquivos que você pediu.
401
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
Era ela ou o papagaio?
402
00:19:29,503 --> 00:19:31,880
(VOZ NORMAL) Não sei
quanto tempo posso fazer isso.
403
00:19:31,964 --> 00:19:33,841
Ela quer jantar
com Salman Rushdie esta noite.
404
00:19:33,924 --> 00:19:35,133
Como é que eu vou…
405
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Espere, você pode encontrar Salman Rushdie.
406
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
Ah, eu teria que mexer alguns pauzinhos.
407
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
HOMEM: Correio.
408
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
HELEN: Por que meu e-mail não está aberto?
409
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
Entendo por que ela recebe tantas ameaças de morte.
410
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
-Peter.
-O que é?
411
00:19:54,862 --> 00:19:56,488
Eles entraram na casa de Helen.
412
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
O FBI está varrendo meu apartamento agora.
413
00:20:05,664 --> 00:20:06,957
Charlie está a caminho da casa do pai,
414
00:20:07,040 --> 00:20:09,877
e ele vai ficar lá
até que as coisas se acalmem.
415
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Você providenciou a segurança?
416
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
(ACENTO INGLÊS) NYPD monitorará
417
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
prédio do seu ex-marido
e a escola de Charlie.
418
00:20:14,923 --> 00:20:16,842
Você gostaria que eu reservasse para você
em um hotel esta noite?
419
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
Passei anos dormindo em tendas
e hotéis bombardeados.
420
00:20:19,845 --> 00:20:23,432
Uma das vantagens deste trabalho
são lençóis Frette em minha própria casa.
421
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
Eles não podem me intimidar com essa porcaria.
422
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
-Isso foi uma prova.
-Então cole novamente.
423
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Eu tenho que fazer uma ligação.
424
00:20:28,312 --> 00:20:29,980
Eu ligo para você. Devo fazer anotações?
425
00:20:30,189 --> 00:20:32,608
Eu mesmo ligo. Vá fazer seu trabalho.
426
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
(DISCANDO)
427
00:20:51,251 --> 00:20:52,586
(BIPS DE TELEMÓVEL)
428
00:20:52,669 --> 00:20:54,004
HELEN: Eles entraram na minha casa.
429
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
Isso está ficando perigoso.
430
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Se quisermos acabar com isto, preciso de mais.
431
00:20:57,466 --> 00:20:59,801
HOMEM: Você está certo. Pessoas estão morrendo.
432
00:21:00,177 --> 00:21:02,346
Eu lhe darei o que tenho.
Estou pronto para nos encontrar.
433
00:21:02,638 --> 00:21:04,056
Bom. Onde?
434
00:21:04,139 --> 00:21:06,350
O lugar que você sugeriu. 20h
435
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
Vamos derrubá-los.
436
00:21:09,353 --> 00:21:11,104
-(CLIQUES DO RECEPTOR)
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
437
00:21:16,401 --> 00:21:18,904
O que temos aqui
é uma análise de custo-benefício
438
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
pelo recall de um medicamento chamado Zybax.
439
00:21:21,365 --> 00:21:23,158
Temos alguma coisa sobre Zybax?
440
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
JONES: Temos tudo sobre Zybax.
441
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
É um novo antibiótico projetado
para combater infecções resistentes a medicamentos.
442
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Parece a próxima grande novidade.
443
00:21:30,123 --> 00:21:33,418
O relatório de marketing diz que eles lançaram
em Nova York, Boston e Filadélfia.
444
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Eles vão se tornar nacionais este mês.
445
00:21:35,420 --> 00:21:37,339
Aprovado em testes clínicos, obteve aprovação do FDA.
446
00:21:37,422 --> 00:21:38,674
Parece perfeito no papel.
447
00:21:38,757 --> 00:21:42,845
PandV queria saber quanto custaria
tirar esse medicamento do mercado.
448
00:21:42,928 --> 00:21:44,471
Precisamos descobrir o porquê.
449
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
450
00:21:47,850 --> 00:21:49,017
(BIPS DE TELEMÓVEL)
451
00:21:49,434 --> 00:21:51,103
Diana. O que está acontecendo?
452
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
(VOZ NORMAL)
Helen tem uma fonte na PandV.
453
00:21:53,105 --> 00:21:54,314
Pedro, isso é sério.
454
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
Ele mencionou que as pessoas estão morrendo por causa disso.
455
00:21:56,149 --> 00:21:57,276
Eles marcaram um encontro.
456
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
Onde? Podemos garantir o local.
457
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
Não consegui um endereço.
458
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
Eu quero você lá.
459
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
(SOTAQUE INGLÊS) Não é uma ligação pessoal.
460
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Amável.
461
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Sra. Anderson está ansiosa
para ver o Sr. Rushdie esta noite.
462
00:22:07,494 --> 00:22:09,997
Cancele o jantar.
Diga ao meu motorista que ele pode tirar uma noite de folga.
463
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
Vou pegar um táxi para casa.
E isso não se preenche sozinho.
464
00:22:13,667 --> 00:22:14,751
Café.
465
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
Você está se encontrando com uma fonte
esta noite, não é?
466
00:22:17,880 --> 00:22:20,632
Você está perguntando descontroladamente
pergunta inadequada.
467
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
Eu sei o quão importante
aquele jantar foi para você.
468
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
E eu sei que você só pegaria um táxi
469
00:22:24,553 --> 00:22:26,138
se você não queria ninguém
saber para onde você estava indo.
470
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
E esta é sua terceira xícara de café.
471
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
Você está se preparando para uma reunião.
472
00:22:29,600 --> 00:22:31,894
Você deveria me levar com você. Eu posso ajudar.
473
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
Vou te dizer como você pode me ajudar.
474
00:22:36,857 --> 00:22:38,358
É o sexto aniversário do meu filho.
475
00:22:38,442 --> 00:22:40,110
Não está no seu calendário.
476
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
É por isso que tenho um Pulitzer
e não uma caneca de "Mamãe do Ano".
477
00:22:43,155 --> 00:22:46,366
Agora, meu último assistente providenciou
A festa do Charlie no meu apartamento,
478
00:22:46,450 --> 00:22:47,784
que atualmente é uma cena de crime.
479
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
-OK. Quando é a festa?
-Hoje às 4:00.
480
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
É por isso que preciso de você
para mover tudo…
481
00:22:52,039 --> 00:22:53,624
O bolo, a decoração, tudo.
482
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
E você precisa ligar para todos os convidados
483
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
e diga a eles que sinto muito
que eu não estou lá.
484
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Se esta ameaça for real e eu for,
485
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
Eu estaria colocando Charlie
e todas as crianças em perigo.
486
00:23:02,424 --> 00:23:04,510
-Nova festa. Entendi.
-Ah, droga.
487
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
Eu demiti Melinda antes
ela poderia ganhar o presente de Charlie.
488
00:23:06,845 --> 00:23:10,182
Há um robô que ele adora.
Ela escreveu isso em algum lugar.
489
00:23:10,265 --> 00:23:12,351
E eu quero novas fechaduras,
do tipo que a Casa Branca usa.
490
00:23:13,101 --> 00:23:16,396
Se eu conseguir fazer tudo isso,
posso ir com você para conhecer a fonte?
491
00:23:16,480 --> 00:23:18,941
Termine tudo e deixo você me levar.
492
00:23:19,024 --> 00:23:21,527
Ah, e certifique-se de traduzir
493
00:23:21,610 --> 00:23:25,822
o comunicado de Lisboa
para inglês às 6:00.
494
00:23:27,741 --> 00:23:29,243
(Suspiros)
495
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
(BIPS DE TELEMÓVEL)
496
00:23:33,413 --> 00:23:34,748
(VOZ NORMAL)
Peter, se você me quer lá
497
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
quando Helen encontra a fonte,
Vou precisar de ajuda.
498
00:23:37,084 --> 00:23:38,418
Estou lhe enviando uma lista por e-mail.
499
00:23:38,585 --> 00:23:42,214
Ouça. Diana precisa estar dentro
20 metros de Helen em todos os momentos,
500
00:23:42,297 --> 00:23:43,882
então vamos dar uma mão.
501
00:23:43,966 --> 00:23:47,177
Primeiro, precisamos de um cadeado
para uma porta residencial…
502
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
Ultra-seguro, de última geração.
503
00:23:48,762 --> 00:23:50,264
Eu tenho um cara.
504
00:23:50,347 --> 00:23:52,266
-Ele até fará o trabalho na estrada para você.
-Mozzie?
505
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Eu quero a chave mestra.
506
00:23:54,852 --> 00:23:56,395
Tudo bem, quem aqui fala português?
507
00:23:57,646 --> 00:23:59,731
Bom. Você pode traduzir um comunicado.
508
00:24:00,399 --> 00:24:01,984
O que é um bot Supaiku?
509
00:24:02,067 --> 00:24:04,486
Não sei.
Algum tipo de brinquedo ouriço robô.
510
00:24:04,570 --> 00:24:05,821
Eu atendo isso.
511
00:24:05,904 --> 00:24:08,448
Jones, você vai comandar o ponto
e lidar com decorações.
512
00:24:08,532 --> 00:24:10,242
Então, serpentinas e alguns balões?
513
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
-Hum-hmm.
-Não. Não, não, não.
514
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
-Não?
-Hum-hmm.
515
00:24:13,537 --> 00:24:15,330
Não. Não. Estamos em
muito acima de nossas cabeças, não é?
516
00:24:15,414 --> 00:24:16,665
Sim.
517
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
(Suspiros)
518
00:24:18,417 --> 00:24:20,294
Precisamos de uma campainha.
519
00:24:20,377 --> 00:24:21,628
ELIZABETA:
Ok, então o bolo sem açúcar,
520
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
o bolo sem nozes,
e o bolo sem laticínios…
521
00:24:22,963 --> 00:24:24,423
eles vão naquela mesa ali.
522
00:24:24,506 --> 00:24:26,884
Peguei as sacolas de brindes...
Mesa ali perto do cacto.
523
00:24:26,967 --> 00:24:29,303
Ok, temos os chapéus de cowboy
e os pequenos alienígenas fofos.
524
00:24:29,386 --> 00:24:31,221
Nós vamos colocar isso para fora
nas mesas aqui.
525
00:24:31,305 --> 00:24:32,848
-Ei, Jones.
-Ei!
526
00:24:33,473 --> 00:24:35,184
Cowboys no espaço?
527
00:24:35,267 --> 00:24:36,768
Quero que você planeje minha festa de aniversário.
528
00:24:36,852 --> 00:24:38,562
Você quer um salto da lua também?
529
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Eu quero ser um vaqueiro.
530
00:24:40,606 --> 00:24:42,816
Ah, bem, aí está, Jones.
531
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
Fique tonto.
532
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Legal.
533
00:24:50,032 --> 00:24:51,992
O Milênio Zhviegel?
534
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Nem vou precisar das minhas escolhas.
Eu vou bater nele.
535
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
Ah.
536
00:24:59,291 --> 00:25:00,959
Mas com minhas modificações,
537
00:25:01,043 --> 00:25:03,253
é diferente de qualquer outro
Zhviegel no mercado.
538
00:25:15,474 --> 00:25:18,268
A tensão é ilegível. Estou impressionado.
539
00:25:18,727 --> 00:25:23,524
Essa fechadura é tão complexa,
só é rivalizado pela minha mente.
540
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
541
00:25:26,527 --> 00:25:28,695
Ah, eu usei o gancho. Foi difícil, no entanto.
542
00:25:28,779 --> 00:25:30,531
Se você adicionou outro pin…
543
00:25:30,614 --> 00:25:33,158
-Ah, um blefe dentro do cilindro.
-Sim.
544
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
Isto e uma cunha debaixo da porta,
545
00:25:35,619 --> 00:25:39,581
e a casa de Helen Anderson
será mais seguro que Fort Knox.
546
00:25:39,665 --> 00:25:42,251
O que, como sabemos,
tem suas próprias fraquezas.
547
00:25:42,709 --> 00:25:44,378
Falando nisso, onde está a pasta de Diana?
548
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
Oh, ela pegou de volta
para o ninho da sheagle.
549
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Só temos dois dias para obtê-lo.
550
00:25:48,757 --> 00:25:50,425
Não se preocupe, Moz.
551
00:25:50,592 --> 00:25:52,052
Vou preparar alguma coisa.
552
00:25:59,268 --> 00:26:00,561
Ei.
553
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Ouvi dizer que vocês receberam uma remessa.
554
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
Agente Especial Peter Burke, FBI.
555
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Estou comandando um robô Supaiku.
556
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
(ZUMBIDO ROBÓTICO)
557
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
O quê?
558
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
(SOTAQUE INGLÊS) A festa foi um sucesso.
559
00:26:23,584 --> 00:26:26,545
Sua jaqueta está limpa,
a pesquisa é categorizada e agrupada,
560
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
e cancelei o jantar do Rushdie.
561
00:26:28,213 --> 00:26:29,256
E quanto a…
562
00:26:29,339 --> 00:26:31,383
Seu smoothie de grama de trigo das 17h30.
563
00:26:31,466 --> 00:26:34,845
Chaves para suas novas fechaduras e
a tradução do comunicado de Lisboa.
564
00:26:36,513 --> 00:26:37,848
Estou dirigindo.
565
00:26:49,234 --> 00:26:50,861
(A PORTA DO CARRO ABRE)
566
00:26:50,944 --> 00:26:52,738
(GRILOS CANTINHANDO)
567
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
(PORTA DO CARRO FECHA)
568
00:26:56,325 --> 00:26:57,326
O que você está fazendo?
569
00:26:57,409 --> 00:26:58,827
Pensei que iria com você.
570
00:26:58,911 --> 00:27:01,455
Não. Esta é a primeira vez
Estou conhecendo a fonte.
571
00:27:01,538 --> 00:27:04,333
Eu disse que você poderia me levar.
Isso é o máximo que você consegue.
572
00:27:04,416 --> 00:27:06,418
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-Lá está ele.
573
00:27:07,085 --> 00:27:08,545
Você quer fazer o que eu faço,
574
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
você precisa de coragem, bons instintos,
e paciência.
575
00:27:11,131 --> 00:27:12,466
Trabalhe nisso.
576
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
HOMEM: Precisamos fazer isso rápido.
577
00:27:24,770 --> 00:27:26,230
HELENA: Tudo bem.
578
00:27:26,313 --> 00:27:28,941
Existe uma proteção ao denunciante.
Diga-me…
579
00:27:29,024 --> 00:27:30,442
(CONVERSA INDISTINTA)
580
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
HOMEM: Isso não veio de mim.
581
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
Nós dois sabemos o que acontece quando...
582
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
(CONVERSA INDISTINTA)
583
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
Helena!
584
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Helena!
585
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Espere!
586
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
Eca! Por que você fez isso?
Você assustou minha fonte!
587
00:27:56,760 --> 00:27:58,679
Alguém seguiu você. Olhar.
588
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
HELEN: Ele me deu esse pen drive.
589
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Tudo bem.
590
00:28:08,772 --> 00:28:10,524
(VOZ NORMAL) A fonte
não deu um nome a Helen.
591
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Pelo menos foi o que ela me contou.
592
00:28:11,942 --> 00:28:14,862
Deixei-a em casa.
Você quer que eu volte para uma vigilância?
593
00:28:14,945 --> 00:28:17,865
PETER: Não precisa.
Temos um carro sem identificação na casa dela.
594
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
Bom trabalho hoje. Descanse um pouco.
595
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Se você insistir. Boa noite, Pedro.
596
00:28:21,910 --> 00:28:23,620
O que cheira tão bem…
597
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
Ei!
598
00:28:25,247 --> 00:28:26,957
CHRISTIE: Olá, querido.
599
00:28:27,040 --> 00:28:28,500
As pessoas sempre dizem
eles vão ficar juntos,
600
00:28:28,584 --> 00:28:31,461
e eles nunca o fazem, então liguei para Christie.
601
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
E aqui estamos.
602
00:28:33,338 --> 00:28:34,965
Aqui estamos.
603
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
Neal, este risoto está delicioso.
Preciso de mais uma mordida.
604
00:28:38,510 --> 00:28:39,761
Queijo contrabando.
605
00:28:39,845 --> 00:28:41,889
Caffrey, eu deveria multar você
e confiscar o laticínio.
606
00:28:41,972 --> 00:28:43,724
Ei, não tire o seu dia
com Helen me atacando.
607
00:28:43,807 --> 00:28:47,603
Ah, não me faça começar.
Na verdade, eu poderia usar sua ajuda com isso.
608
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
A fonte dela deu a ela um pen drive
609
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
com esses números nele
e nenhuma explicação.
610
00:28:51,690 --> 00:28:54,234
Oh. IDs de patentes, arquivos de fórmulas?
611
00:28:54,318 --> 00:28:57,321
Não. Eles não correspondem
com Zybax ou qualquer produto PandV.
612
00:28:57,613 --> 00:28:58,906
Talvez amostras.
613
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
Eu poderia verificar no hospital
farmácia amanhã.
614
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Obrigado.
615
00:29:04,036 --> 00:29:05,120
E você, Sara? O que você faz?
616
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Ela está no seguro.
617
00:29:07,331 --> 00:29:09,583
Oh, o tipo que me envia
montanhas de papelada?
618
00:29:09,666 --> 00:29:10,792
Não. Não, não.
619
00:29:10,876 --> 00:29:13,045
Hum, mas se o seu Rodin
desaparece, por favor me ligue.
620
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
-Oh, recuperação de seguro.
-Sim.
621
00:29:17,257 --> 00:29:18,675
Espere um minuto.
622
00:29:18,759 --> 00:29:20,093
- Hum.
-CHRISTIE: Isso significa que…
623
00:29:20,177 --> 00:29:22,387
Isso mesmo. Ele os rouba.
Ela os recupera.
624
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
(RISOS)
625
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Uau. Preciso saber como vocês dois se conheceram.
626
00:29:25,390 --> 00:29:27,518
Ela está atrás de mim há muito tempo.
627
00:29:27,601 --> 00:29:28,936
-Oh!
-SARA: Ah, meu Deus!
628
00:29:29,019 --> 00:29:30,896
-Ele roubou um Rafael.
-Conjectura, meritíssimo.
629
00:29:30,979 --> 00:29:32,272
E eu persegui.
630
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
E eu não esqueci
sobre o Rafael.
631
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
Oh!
632
00:29:35,776 --> 00:29:38,654
Somos chatos. Enfim, e vocês dois?
Como vocês dois se conheceram?
633
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
-É uma história muito fofa.
-Ah, eles não querem ouvir.
634
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
-Sim.
-Eu quero ouvir.
635
00:29:41,782 --> 00:29:43,325
-Estou bem.
-Nós…
636
00:29:43,408 --> 00:29:45,452
Eu só estarei... Não, estou bem.
Eu só vou…
637
00:29:45,536 --> 00:29:47,454
-(RISOS)
-Uau.
638
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Você sabe, você é como
meu amigo Wally Burns.
639
00:29:49,665 --> 00:29:51,458
Ele levou uma eternidade para me dizer
como ele conheceu sua esposa.
640
00:29:51,542 --> 00:29:53,919
Você se lembra do Wally, certo?
Eu te contei sobre ele.
641
00:29:54,002 --> 00:29:55,504
Sim, eu me lembro do Wally.
642
00:29:55,587 --> 00:29:57,923
Hum, regras para o jantar.
643
00:29:58,006 --> 00:30:00,384
-Vocês cozinharam, então Diana e eu…
-Pegue a sobremesa.
644
00:30:00,467 --> 00:30:02,386
Sim. E mais vinho.
645
00:30:02,469 --> 00:30:04,429
-Muito obrigado.
-Obrigado.
646
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
SARA: Eu tenho que te contar,
Eu amo sua casa.
647
00:30:07,766 --> 00:30:09,059
DIANA: Ah, obrigada.
648
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
Então, você e Diana… Vamos.
649
00:30:12,187 --> 00:30:14,898
Você era o médico dela? Krav Magá?
650
00:30:14,982 --> 00:30:16,525
Eu não vou te contar.
651
00:30:16,608 --> 00:30:18,861
Tudo bem, tudo bem.
Como foi o jantar na outra noite?
652
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
Ah, foi ótimo.
653
00:30:20,487 --> 00:30:24,408
Quando como no Babbo, gosto de ir aqui
bar na esquina depois. Da Simone.
654
00:30:24,491 --> 00:30:26,159
-Eu adoro o da Simone.
-Sim?
655
00:30:26,243 --> 00:30:28,328
Viemos direto para casa.
Nós dois tínhamos trabalho a fazer.
656
00:30:28,412 --> 00:30:30,664
Oh. Laptops na cama? Parece romântico.
657
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
Muito. Eu pesquisei stents,
e Di terminou para uma reunião matinal.
658
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
Uma reunião antes do dia com Helen?
659
00:30:37,504 --> 00:30:38,881
Parece um dia agitado.
660
00:30:39,131 --> 00:30:40,924
Ela teve que deixar alguma coisa.
661
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
-Você contou a ele, não foi?
-Me disse o que?
662
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Sim, boa tentativa, Caffrey. Como nos conhecemos.
663
00:30:49,725 --> 00:30:50,893
-Eu não contei a ele.
-Achei fofo.
664
00:30:50,976 --> 00:30:52,561
Não há nada de fofo nas aulas de cerâmica.
665
00:30:52,853 --> 00:30:54,688
Sim! Aula de cerâmica!
666
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
Muito melhor do que
Eu jamais poderia ter imaginado.
667
00:30:56,732 --> 00:30:59,026
E isso teria explicado…
668
00:30:59,109 --> 00:31:00,402
Sim, bem, eu fiz isso.
669
00:31:00,485 --> 00:31:02,821
Oh, uh, quero dizer, eu acho que é adorável.
670
00:31:03,280 --> 00:31:05,199
-Idem.
-(RISOS)
671
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
Ah, sim. Tudo bem, vamos pegar tudo
o Ghost brinca fora do caminho.
672
00:31:07,534 --> 00:31:09,578
Hum Melodia Desacorrentada,
Deslize uma moeda pela parede.
673
00:31:09,661 --> 00:31:12,039
Uh-huh. Deveria ser redondo, certo?
674
00:31:12,122 --> 00:31:13,332
É absolutamente horrível.
675
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
NEAL: Sim. Sim.
676
00:31:19,463 --> 00:31:24,176
Então, por que dirigimos um Wally Burns
na namorada de Diana?
677
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Ah, não posso te contar.
678
00:31:26,595 --> 00:31:28,764
Oh. OK.
679
00:31:28,847 --> 00:31:30,015
Aguentar.
680
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
Ah. Oh.
681
00:31:31,808 --> 00:31:34,061
Você não me dá detalhes sobre seu trabalho.
682
00:31:34,144 --> 00:31:37,105
Sim. Eu provavelmente poderia viver
com um segredo ou dois.
683
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
Eu poderia lidar com isso.
684
00:31:38,524 --> 00:31:39,816
Sim?
685
00:31:43,695 --> 00:31:45,822
Neil. Você entendeu?
686
00:31:48,075 --> 00:31:49,284
Oh.
687
00:31:49,535 --> 00:31:50,994
Pegue um quarto!
688
00:31:51,161 --> 00:31:52,496
Estamos estamos em uma sala.
689
00:31:52,579 --> 00:31:53,705
Meu quarto.
690
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
Isso dói.
691
00:31:56,208 --> 00:31:59,044
Da próxima vez que eu fizer um cadeado,
Acho que deveria ser para a "sua" porta.
692
00:31:59,127 --> 00:32:01,630
Ou existe uma coisa chamada bater.
693
00:32:02,464 --> 00:32:04,925
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Você está indo embora?
694
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
Humor suficientemente morto.
695
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Me ligue mais tarde. Ou venha.
696
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
-MOZZIE: Claro.
-Você não.
697
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Sério, basta colocar
uma meia na maçaneta.
698
00:32:23,819 --> 00:32:25,195
Sim.
699
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
Qualquer pista
na lista?
700
00:32:27,573 --> 00:32:29,616
Diana se encontrou com o Agente Matthews ontem.
701
00:32:29,700 --> 00:32:32,452
-Ela deu a lista para ela.
-Ah, linda Melissa.
702
00:32:32,536 --> 00:32:34,830
Ela é um alvo mais fácil do que a durona Berrigan.
703
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
Você percebe que essa lista é
trancada em seu quarto de hotel.
704
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Sim, acabamos de arrancar uma página
do nosso próprio manual.
705
00:32:40,878 --> 00:32:43,881
Sabemos quando Melissa
está saindo da cidade.
706
00:32:44,464 --> 00:32:46,717
Trocamos as pastas
quando ela sai para o aeroporto.
707
00:32:46,967 --> 00:32:50,304
Dificuldades dominadas
são oportunidades conquistadas.
708
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
Alguns de nós trabalham pela manhã.
709
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Manhã.
710
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
Christie ligou.
711
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
Oh. Ela corre os números
através da farmácia hospitalar?
712
00:33:05,652 --> 00:33:09,406
Ela queria que eu perguntasse se e você e
Sara quer jogar em duplas no próximo fim de semana.
713
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Sim, Caffrey,
quando você vai preparar o jantar para para mim?
714
00:33:11,408 --> 00:33:13,160
-Eu gosto de risoto.
-(FALSO DE RISADAS)
715
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Olhe para vocês dois,
tentando ser engraçado.
716
00:33:14,953 --> 00:33:16,288
Não temos um caso para trabalhar?
717
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
Nós fazemos.
718
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Acontece que os números
a fonte deu Helen
719
00:33:20,292 --> 00:33:23,253
combinar números de série
dos pacotes de amostra de Zybax
720
00:33:23,337 --> 00:33:24,922
no banco de dados do hospital.
721
00:33:25,297 --> 00:33:26,924
Mas aqui está a questão.
722
00:33:27,007 --> 00:33:29,176
Nenhuma das amostras está estocada
nas farmácias.
723
00:33:29,259 --> 00:33:31,094
Os representantes da PandV chegaram e os trocaram.
724
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Troquei-os por quê?
725
00:33:33,138 --> 00:33:34,556
Zybax.
726
00:33:34,848 --> 00:33:38,852
O mesmo medicamento, embalagens diferentes,
número de série diferente.
727
00:33:39,561 --> 00:33:41,688
E daí se Sullivan
descobri sobre um lote ruim
728
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
e fez um recall secreto?
729
00:33:43,398 --> 00:33:45,984
-Ele trocou amostras sujas por limpas.
-Certo.
730
00:33:46,068 --> 00:33:48,904
Para cobrir seus rastros,
PandV disse que era uma embalagem nova.
731
00:33:49,321 --> 00:33:52,199
Mas mesmo que os representantes tenham saído
todos os consultórios médicos e hospitais,
732
00:33:52,282 --> 00:33:53,867
não há como eles recuperarem tudo.
733
00:33:53,951 --> 00:33:55,702
Isso é o que a fonte de Helen quis dizer.
734
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Há pessoas lá fora
tomando Zybax ruim.
735
00:33:57,663 --> 00:33:59,039
Isso poderia matá-los.
736
00:34:00,249 --> 00:34:02,960
Mas tudo isso é apenas uma teoria.
737
00:34:03,043 --> 00:34:05,921
PandV vai nos enterrar em uma ação judicial
a menos que tenhamos provas.
738
00:34:06,797 --> 00:34:08,173
Então vamos obter provas.
739
00:34:15,055 --> 00:34:16,306
Diana!
740
00:34:17,641 --> 00:34:19,810
(ACENTO INGLÊS)
Terminarei a verificação dos fatos em cinco minutos.
741
00:34:19,893 --> 00:34:22,187
Minha fonte acabou de me enviar um e-mail.
742
00:34:22,271 --> 00:34:23,981
Ele tem minha arma fumegante.
743
00:34:24,064 --> 00:34:25,190
O que é?
744
00:34:25,274 --> 00:34:26,733
Um memorando.
745
00:34:26,817 --> 00:34:30,112
Mas depois do que aconteceu no parque,
ele tem medo de tirá-lo do escritório.
746
00:34:30,195 --> 00:34:31,738
Ele está preocupado que eles vão revistá-lo.
747
00:34:31,822 --> 00:34:33,282
Onde isso deixa você?
748
00:34:33,365 --> 00:34:36,034
Entrando na cova de um leão
de escritórios de canto
749
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
e arrogância corporativa.
750
00:34:37,369 --> 00:34:38,871
Ele vai me guiar para isso.
751
00:34:38,954 --> 00:34:41,707
Você deveria simplesmente aparecer
na PandV e receber o memorando?
752
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Não, nós somos.
753
00:34:43,709 --> 00:34:45,544
Há uma festa de lançamento
para Zybax esta tarde.
754
00:34:46,086 --> 00:34:47,212
Realmente?
755
00:34:47,296 --> 00:34:48,589
Não me faça arrepender disso.
756
00:34:55,596 --> 00:34:59,183
(VOZ NORMAL) Segundo a fonte,
o memorando autoriza o Zybax a ser reembalado
757
00:34:59,266 --> 00:35:00,642
como parte de um recall secreto.
758
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
É assinado pelo chefe de novos produtos.
759
00:35:02,561 --> 00:35:05,522
Paulo Sullivan.
Recebemos o memorando, pegamos ele.
760
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
Você sabe, Helen nunca convidou
um assistente em qualquer lugar.
761
00:35:08,066 --> 00:35:09,902
Isto é como uma promoção não oficial.
762
00:35:09,985 --> 00:35:12,905
Você percebe que não
realmente trabalhar para ela.
763
00:35:12,988 --> 00:35:14,489
Ah, mas eu faço.
764
00:35:14,573 --> 00:35:17,367
Bem, parabéns
em sua promoção não oficial.
765
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Fique perto de Helen. Tome cuidado.
766
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
Quem quer que a tivesse em vista
ainda está lá fora.
767
00:35:25,375 --> 00:35:27,336
Não vou deixar nada acontecer com Helen.
768
00:35:27,419 --> 00:35:30,088
Ah, eu sei que você cuidará dela.
769
00:35:30,172 --> 00:35:31,757
Estou preocupado com você.
770
00:35:31,840 --> 00:35:33,383
Não fique.
771
00:35:33,467 --> 00:35:35,177
eu vou sair
da porta da frente do PandV
772
00:35:35,260 --> 00:35:37,513
com tudo que precisamos
para derrubá-los.
773
00:35:40,933 --> 00:35:43,060
Meu instinto está me incomodando.
774
00:35:43,143 --> 00:35:44,770
Talvez você precise de um pouco de Zybax.
775
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Acho que vou passar.
776
00:35:46,647 --> 00:35:48,440
Até agora, Helen descobriu
777
00:35:48,524 --> 00:35:51,193
os números de série
são para as amostras de Zybax.
778
00:35:51,276 --> 00:35:53,028
Ela está a caminho para receber o memorando.
779
00:35:53,111 --> 00:35:54,530
Ela me parece o tipo de pessoa
780
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
quem fará o que for preciso
para conseguir o que ela precisa.
781
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
É isso que está me incomodando.
782
00:35:57,741 --> 00:36:00,035
Sullivan sabe que está investigando o PandV.
783
00:36:00,619 --> 00:36:03,288
E o que quer que ele esteja escondendo,
ela virá atrás disso.
784
00:36:03,372 --> 00:36:06,375
Se um funcionário da PandV souber
sobre o encobrimento do Zybax,
785
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
começa a fornecer informações a Helen...
786
00:36:08,502 --> 00:36:09,962
Ela pega a trilha,
Sullivan a segue
787
00:36:10,045 --> 00:36:11,213
todo o caminho até a fonte.
788
00:36:11,505 --> 00:36:14,591
Se o encontro acontecer na festa de lançamento,
a fonte pode ser exposta.
789
00:36:14,675 --> 00:36:18,345
Ei, pessoal, fizemos mais alguns trabalhos
naquele documento redigido
790
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
e conseguimos identificar
a assinatura na parte inferior.
791
00:36:20,764 --> 00:36:23,517
Acabamos de encontrar nossa fonte. Casey Mendell.
792
00:36:23,600 --> 00:36:25,727
-Chefe da RandD.
-Vamos falar com ele.
793
00:36:25,811 --> 00:36:27,980
Jones, ligue para Diana. Deixe-a saber.
794
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
795
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
A fonte pensa que estou sozinho.
796
00:36:37,114 --> 00:36:40,242
Você está aqui para observar.
Mantenha distância.
797
00:36:40,325 --> 00:36:41,869
DIANA: (Sotaque Inglês)
Estarei no bar.
798
00:36:45,706 --> 00:36:47,082
(TOQUE DE LINHA)
799
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
PEDRO: Sim.
800
00:36:48,500 --> 00:36:49,918
(VOZ NORMAL) Estou de olho em Helen.
801
00:36:50,002 --> 00:36:52,921
Dei uma olhada na lista de convidados.
Casey Mendell não está nesta festa.
802
00:36:53,005 --> 00:36:55,465
Ele não está no escritório.
Estamos a caminho da casa dele.
803
00:36:58,510 --> 00:36:59,887
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
804
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
Esse é o prédio de Mendell.
805
00:37:03,557 --> 00:37:06,268
Ei, FBI. O que está acontecendo aqui?
806
00:37:06,685 --> 00:37:07,978
Senhora chegou em casa do trabalho,
807
00:37:08,061 --> 00:37:10,230
encontrou o marido no chão,
nos ligou.
808
00:37:10,314 --> 00:37:12,566
Já era tarde demais.
Deve ter morrido esta manhã.
809
00:37:12,649 --> 00:37:14,902
-Casey Mendell?
-Sim.
810
00:37:16,069 --> 00:37:17,946
(CONVERSAS INDISTINTAS)
811
00:37:24,453 --> 00:37:27,539
O memorando está no quarto 2642, em cima da mesa.
812
00:37:31,793 --> 00:37:34,421
Oi. Você é um de nossos novos representantes de vendas?
813
00:37:34,505 --> 00:37:35,797
Não.
814
00:37:38,967 --> 00:37:40,177
Posso pegar uma bebida para você?
815
00:37:40,260 --> 00:37:41,678
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)
-Não.
816
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
Olá?
817
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
É uma configuração. Mendell está morto.
818
00:37:45,474 --> 00:37:47,142
Quem contatou Helen
fingiu ser sua fonte.
819
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
Com licença.
820
00:37:49,937 --> 00:37:52,523
Droga, Pedro. Helena se foi.
821
00:37:52,606 --> 00:37:54,399
-Estamos a caminho.
-(HORNS HONK)
822
00:38:13,585 --> 00:38:14,837
(PASSOS A PASSO)
823
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
Saia do meu caminho.
824
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
Está barulhento lá fora.
825
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
Não se preocupe em gritar.
826
00:38:31,144 --> 00:38:33,188
Uma droga indetectável?
827
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
Eu morro rapidamente,
828
00:38:37,651 --> 00:38:39,695
você move meu corpo e manda uma equipe
829
00:38:39,778 --> 00:38:42,197
limpar meus computadores
e destruir meus arquivos.
830
00:38:42,531 --> 00:38:43,740
Algo assim.
831
00:38:45,325 --> 00:38:46,410
(GALOS DE ARMA)
832
00:38:50,122 --> 00:38:51,707
(Tiro)
833
00:38:51,790 --> 00:38:53,166
(HELEN GRUNHA)
834
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Largue isso, ou eu colocarei uma bala
em cada rótula.
835
00:38:57,171 --> 00:38:58,297
(GALOS DE ARMA)
836
00:38:58,380 --> 00:38:59,673
Eu prometo que sou mais rápido.
837
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
Abaixo.
838
00:39:01,425 --> 00:39:02,718
Caramba.
839
00:39:03,719 --> 00:39:05,304
Tire as algemas da minha bolsa.
840
00:39:07,848 --> 00:39:09,099
Quem é você?
841
00:39:09,183 --> 00:39:11,476
Agente Diana Berrigan, FBI.
842
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
Com certeza, sou superqualificado.
843
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
(CONVERSAS INDISTINTAS)
844
00:39:23,363 --> 00:39:25,240
Conversei com meu amigo no FDA.
845
00:39:25,324 --> 00:39:28,619
Acontece que o Zybax ruim
causa hemorragias cerebrais
846
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
se tomado com certos medicamentos.
847
00:39:30,913 --> 00:39:33,665
PandV percebeu que eles iriam desligar
Mendell e Helen,
848
00:39:33,749 --> 00:39:35,792
então jogue os dados em qualquer
medicação ainda está por aí.
849
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
Resolver ações judiciais teria sido
mais barato que um recall.
850
00:39:38,462 --> 00:39:40,839
Hum. Bem, pelo menos
a droga está fora do mercado,
851
00:39:40,923 --> 00:39:43,634
e nós temos Carter e Sullivan
852
00:39:43,717 --> 00:39:45,844
sobre conspiração para cometer assassinato.
853
00:39:46,803 --> 00:39:50,641
Alguma chance de obter aquele relato de caso
até o final do dia?
854
00:39:51,058 --> 00:39:52,518
Se eu conseguir entregar para você na hora do almoço,
855
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
posso ir para isso
conferência de tecnologia em Miami?
856
00:39:54,937 --> 00:39:57,481
No almoço? Claro.
857
00:39:58,065 --> 00:40:01,026
Miami vai se sentir tão bem em novembro.
858
00:40:03,695 --> 00:40:05,155
(RISOS)
859
00:40:09,284 --> 00:40:11,161
Você sabe, outro dia,
Eu me perguntei,
860
00:40:11,245 --> 00:40:13,455
"Para onde foram todos os escoteiros?"
861
00:40:13,914 --> 00:40:15,707
Existem alguns
escoteiras aqui também.
862
00:40:15,791 --> 00:40:19,253
Diana, uma mulher como você
não deveria estar cercado
863
00:40:19,336 --> 00:40:21,421
por luzes fluorescentes e Old Spice.
864
00:40:21,839 --> 00:40:25,217
Você é o melhor assistente
eu já tive.
865
00:40:25,300 --> 00:40:26,969
Eu quero que você volte.
866
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
O que quer que eles paguem aqui,
Pagarei mais que o dobro.
867
00:40:29,972 --> 00:40:31,473
Eu não preciso de assinatura.
868
00:40:31,807 --> 00:40:33,767
Na minha entrevista,
Eu te disse que sabia quem eu era
869
00:40:33,851 --> 00:40:35,143
e onde eu queria estar.
870
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
Está bem aqui.
871
00:40:37,104 --> 00:40:39,857
Dediquei meu artigo a Casey Mendell.
872
00:40:41,149 --> 00:40:43,819
Mas eu não estaria aqui
se não fosse por você.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,572
Você deveria contratar seu antigo assistente de volta.
874
00:40:46,655 --> 00:40:48,198
Foi ela quem salvou sua vida.
875
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
Eu tenho um prazo.
876
00:40:52,035 --> 00:40:53,620
Adeus, Helena.
877
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
878
00:41:03,547 --> 00:41:04,756
NEAL: É incrível.
879
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
O amor por dentro.
880
00:41:06,216 --> 00:41:07,885
Você leva com você.
881
00:41:09,469 --> 00:41:11,638
Vamos. Quem sou eu?
882
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Você está em perigo, garoto.
883
00:41:14,308 --> 00:41:16,268
(Ambos riem)
884
00:41:16,351 --> 00:41:18,478
Citações de fantasma? Ah, sim.
885
00:41:18,562 --> 00:41:21,148
Neal, se você sabe
como Diana e Christie se conheceram,
886
00:41:21,231 --> 00:41:23,442
você é oficialmente parte da família.
887
00:41:26,069 --> 00:41:28,322
(TELEMÓVEL TOCANDO)
888
00:41:28,405 --> 00:41:31,283
Caffrey estava na minha casa,
mas não havia nada para ele encontrar.
889
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
Falei com o Agente Matthews.
890
00:41:32,910 --> 00:41:35,746
A lista nunca saiu de sua vista.
891
00:41:35,871 --> 00:41:37,414
-Então é seguro?
-Sim.
892
00:41:37,497 --> 00:41:39,416
Eu me certifiquei de que continuasse assim.
893
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
(BIPS DE TELEMÓVEL)
894
00:41:42,836 --> 00:41:44,046
Ei.
895
00:41:44,129 --> 00:41:45,839
MOZZIE: Neal, temos um problema!
896
00:41:45,923 --> 00:41:47,132
Você está no aeroporto?
897
00:41:47,216 --> 00:41:48,342
Claro.
898
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
Eu disse que seguiria Melissa,
e eu fiz, todo o caminho até o aeroporto.
899
00:41:51,803 --> 00:41:53,388
Ela pegou um vôo mais cedo!
900
00:41:53,889 --> 00:41:55,557
Você está dizendo que a lista desapareceu?
901
00:41:55,641 --> 00:41:58,644
Estou vendo isso decolar agora.
902
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
Tudo bem, respire fundo, Moz.
903
00:42:01,271 --> 00:42:04,316
Respiração? A lista está a caminho de DC!
904
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Neil, como isso aconteceu?
905
00:42:06,360 --> 00:42:09,112
Neil, você vem?
906
00:42:10,364 --> 00:42:11,823
Eu tenho que ir.
907
00:42:12,658 --> 00:42:14,034
(BIPS DE TELEMÓVEL)